Psalms 65:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту отпхэнэса амэ́нгэ пэ́скирэ древа́н барэ́ дивнонэ рэндэ́нца Пэ́скирэ чачипнастыр, Дэ́вла, Саво́ зракхэ́ла амэн, Савэ́стыр зоралэ́с ужакирэ́на лачхипэ́н сарэ́ пхувья́кирэ ягорэндыр (краендыр) и дуратунэ́ морьендыр (дэрьявэндыр),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu otphenesa aménge péskire drieván baré divnone rendénca Péskire čačipnastyr, Dévla, Savó zrakhéla amen, Savéstyr zoralés užakiréna lačhipén saré phuvjákire jagorendyr (krajendyr) i duratuné mor'jendyr (derjavendyr),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu rakreh mentsa dran baro koowa, hoi tu kreh an tiri soor un an tiro tchatchepen. Tu, Dewel, leh men win dran o tchilatchepen. Ap tute dikenn i menshe ap i tseli phub. Ninna kolla dikenn pal tute, kai djiwenn pash i bare panja, hoi jaake dur krik hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou rakreh mentsa dran baro koova, hoy tou kreh an tiri zoor oun an tiro čačepen. Tou, Devel, leh men vin dran o čilačepen. Ap toute dikenn i menshe ap i tseli phoub. Ninna kolla dikenn pal toute, kay djivenn pash i bare panya, hoy yaake dour krik hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odpheneha pre amare modľitbi le zazrakenca the le spravodľive skutkenca, Devla, amaro Spasiťeľina. O manuša pal calo svetos a the dural pašal o moros pes muken pre tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu chere te aven zurale e burdura tromanimaia ta zoriaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O zurearăl lebaŕlebară andoa zuralimos Lehko, thai sî phanglo zorasa.