Psalms 65:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту штылякирэс морёскири грукима, валнэнгири грукима и манушэ́нгиро бу́нто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu štyliakires morjoskiri grukima, valnengiri grukima i manušéngiro búnto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu peneh ap o diwjo pani: “Muk tele”, un ap o pani, hoi dur pre djal: “Tchip tut”, un ap koi diwji gole, hoi i menshe an wawar themma krenna: “Atch kanna!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou peneh ap o divyo pani: “Mouk tele”, oun ap o pani, hoy dour pre djal: “Čip tout”, oun ap koy divyi gole, hoy i menshe an vavar themma krenna: “Ač kanna!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

zaačhaves o moros the o vlni, hoj te na hučinen, keres tele e vika le narodengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

i gola kai zivin dur ande aver phuvia izdran angla che bare ezgode, tu chere te avel veselia kana likel o kham ta llik kana perel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai bešen koa gor la lumeako daran andal šukarimata Tiră: Tu pherăs vesălimos o ankăstimos thai o peraimos o dureardo.