Psalms 66:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту кэрдя́н, соб (кай) мануша́ тэ псирэ́н пир шэро́ пэ амэ́ндэ; амэ прогиям пир яг и пир пани́; нэ Ту вылыджиян амэн, соб (кай) тэ дэс бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu kerdián, sob (kaj) manušá te psirén pir šeró pe aménde; ame progijam pir jag i pir paní; ne Tu vylydžijan amen, sob (kaj) te des but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mukal menshe pral mende te well, mukal men an i jag un an o pani te djal. Un palle anal tu men dran lauter win un dal men newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou moukal menshe pral mende te vell, moukal men an i yag oun an o pani te djal. Oun palle anal tou men dran lauter vin oun dal men nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Domukľal, hoj amenge o manuša te phiren pal o šero; pregeľam la jagaha the le paňeha, ale tu amen paľis doanďal pro than, kaj hin pherdo savorestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdan te nakhel vareko e grastenchar pe amaro soro, nakhlam katar o pai ta katar e iag, ta mapalal dian amen but lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Meklean le manušen te anklen pe amară šeră, nakhleam andai iag thai andoa pai: ta Tu ankaladean ame thai dean ame bravalimos.