Psalms 66:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н и дыкхэ́н пэ Дэвлэ́скирэ бутя́! Саво́ зоралыпэ́н исын Тырэ́ бутендыр, со Ту кэрдя́н манушэ́скирэ чхавэ́нгэ, со́стыр аж вэ́рги страхадёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén i dykhén pe Devléskire butiá! Savó zoralypén isyn Tyré butiendyr, so Tu kerdián manušéskire čhavénge, sóstyr až vérgi strahadjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn un dikenn, hoi o Dewel kras. I menshenge atchell o rakepen krik, te dikenn le, hoi kras lo ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn oun dikenn, hoy o Devel kras. I menshenge ačell o rakepen krik, te dikenn le, hoy kras lo ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven a dikhena, so o Del kerďa, leskre užasna skutki prekal o manuša!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven te dikhen so cherda o Del, e glamne ezgode kai cherda pala o sueto:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven thai dikhăn le butea le Devllehkă! Sode dă daraimahko sî O, kana butearăl pal šeave le manušengă!