Psalms 67:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк Дэвэ́л тэ явэ́л лачхэ́-илэ́скиро тэ примангэл грэ́хи амэ́нгэ и тэ бахтякирэ́л амэн и, соб (кай) Лэ́скирэ-москиро дуд (свэ́то) тэ свэнцынэл пэ амэ́ндэ. Сэ́ла.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek Devél te javél lačhé-iléskiro te primangel gréhi aménge i te bahtiakirél amen i, sob (kaj) Léskire-moskiro dud (svéto) te svencynel pe aménde. Séla.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dewel, kre tiro dji menge pre, un tchip tiri bacht ap mende! Dik tu latches ap mende!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Devel, kre tiro dji menge pre, oun čip tiri barht ap mende! Dik tou lačes ap mende!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Devla, av ke amende jileskro a požehňin amen, mi švicinel pre amende tiro muj!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te sai llanen sa e forura e suetoke savo si cho drom ta cho braduipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kaste prinjeandeol pe phuw o drom Tiro! Thai maškar sal neamuri Teo skăpimos!