Psalms 68:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ тумэ́ дыкхэ́на зэвлыныпнаса, бэргэнгирэ вучипэна́ пэ бэ́рга, кай Дэвэ́л выкэдыя́ тэ дживэ́л? Чачо́, Рай Дэвэ́л дживэ́ла пэ ла́тэ, пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tumé dykhéna zevlynypnasa, bergengire vučipená pe bérga, kaj Devél vykedyjá te dživél? Čačó, Raj Devél dživéla pe láte, pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer berge, tumer bergetikre sherja, hoske silwerenn tumer ap koi berga, kolat o Dewel peske win rodas, te djiwell job kote? Awa, hako tsireske atchell o baro Dewel koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer berge, t'mer bergetikre sherya, hoske zilverenn t'mer ap koy berga, kolat o Devel peske vin rodas, te djivell yob kote? Ava, hako tsireske ačell o baro Devel koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, tumen, verchale le but šťitenca! Soske dikhen choľaha pro verchos, kaj kamel o Del te bešel? O RAJ ode čačes bešela pro furt!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del llinel e bordona e marimake ta si millonura lendar. O Del avel katar o Sinai kai po santuario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le urdona le Raiehkă dinen pe le biše miiença, le miiença thai miiença; o Rai sî ando maškar lengo, avindoi andoa Sinaio ando than Pehko kukoa o sfînto.