Psalms 68:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв гия́ пэ вучипэна́, Ёв лыя́ пленонэн дрэ наволя. Ёв дорэсця́ да́ры манушэ́ндыр, аж бунтярьендыр, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ дживэ́л одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov gijá pe vučipená, Jov lyjá plienonen dre navolia. Jov doresciá dáry manušéndyr, až buntiar'jendyr, pal-dová so Raj Devél javéla te dživél odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, Dewel, djal pre an o pralstunepen un lal stilde tuha. Tu lal kutch koowa kol menshendar, kai kaman tchi tutar te djinell. Tu, baro Dewel, djiweh kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, Devel, djal pre an o pralstunepen oun lal stilde touha. Tou lal kouč koova kol menshendar, kay kaman či toutar te djinell. Tou, baro Devel, djiveh kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľal upre pro nekučeder thana, iľal tuha le zaphandlen; priiľal le manušendar o dari, mek the le zacate manušendar priiľal o dari, hoj ode te bešes, ó RAJEJA, Devla!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime te avel o Gazda, amaro Del ta braduimari, kai suako llive inllarel amaro pharipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto te avel o Rai, kai ande sako des phiravel amaro pharimos, o Dell, o skăpimos amaro..