Psalms 68:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр тхув роспхурдэлапэ криг, адя́кэ-паць Ту роспхурдэса лэн; сыр мом биладёла ягатыр, адя́кэ-паць фуй мануша́ биладёна одо́й, кай Дэвэ́л исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr thuv rosphurdelape krig, adiáke-pac' Tu rosphurdesa len; syr mom biladjola jagatyr, adiáke-pac' fuj manušá biladjona odój, kaj Devél isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i jagakro ducho krik phurdedo well, jaake phurdell job len krik. Jaake har i momeli chatchrell tele un buder gar koi hi, jaake wenn kol tchilatche buder gar diklo glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i yagakro dourho krik phourdedo vell, yaake phourdell yob len krik. Yaake har i momeli rhačrell tele oun bouder gar koy hi, yaake venn kol čilače bouder gar diklo glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e balvaj rozphurdel o thuv, avke len tu roztradeha; sar e momeľi rozdžal paš e jag, avke našľona o nalačhe manuša pašal o Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e lache llene ka veselinpe, ka pherdon veselia angla o Del, ¡ka juten veselimatar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kola bibezexale bukurin pe, xuten bukurimastar angloa Dell, thai našti mai sarăn vesălimahko.