Psalms 68:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Штылякир рискирибна́скирэ мурдалэ́н (зверен) дрэ тришчына, гурувэнгирэ ґурты, савэ́ исын манушытконэ́ целянтэнца, пака ёнэ бандёна шэрэнца анги́л рупэскирэ котэра́. Росчхурдэ манушыпнаскирэ на́цыи, со древа́н радынэ́напэ марибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Štyliakir riskiribnáskire murdalén (zvierien) dre triščyna, guruvengire ĥurty, savé isyn manušytkoné cieliantenca, paka jone bandjona šerenca angíl rupeskire koterá. Rosčhurde manušypnaskire nácyi, so drieván radynénape maribnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

de ko themes Egiptia trad, ko diwjo vieches pash o pani. Tchinge kol sorelentsa un rajentsa pral bud menshende! Tchip tut kolenge an o drom, kai pal o rup nashenna. Trade kol natsjone, kolenge o marepen shukar hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

de ko themes Egiptia trad, ko divyo firhes pash o pani. Činge kol zorelentsa oun rayentsa pral boud menshende! Čip tout kolenge an o drom, kay pal o roup nashenna. Trade kol natsyone, kolenge o marepen shoukar hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ker vika pro Egipt, pre ola dziva džviri andre trsťina, the pro narodi, pre oda bikengro stados lengre gurumňorenca. Medik savore na banďona tele a na anena tuke peskro rupuno barvaľipen. Roztrade ole manušen, kaske džal ča pal o mariben!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o Ejipto ka aven llene ando anav pe phuviako, ande Etiopia e llene ka vazden pe va te blagosin e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le bară aven andoa Ejipto: e Etiopia prastel le vastença tinzome karing o Dell.