Psalms 68:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
[р.с.] О, Дэ́вла, Саво́ исын зорало́ кэ дар пэ Лэ́скирэ свэ́нта штэ́ты. Израилёскиро Дэвэ́л! Ёв дэ́ла зоралыпэ́н и зор Лэ́скирэ манушэ́нгэ. Мэк тэ славинэлпэ Дэвэ́л!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
[r.s.] O, Dévla, Savó isyn zoraló ke dar pe Léskire svénta štéty. Izrailjoskiro Devél! Jov déla zoralypén i zor Léskire manušénge. Mek te slavinelpe Devél!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Har baro hi o Dewel an peskro Debleskro kheer! Job hi o Israeleskro Dewel, un krell peskre menshen soreles, un dell len soor pral wawar menshende. Sharedo well o Dewel!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Har baro hi o Devel an peskro Debleskro kheer! Yob hi o Israeleskro Devel, oun krell peskre menshen zoreles, oun dell len zoor pral vavar menshende. Sharedo vell o Devel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ó Devla, tutar avel e sveto dar, sar aves andral tiro sveto Chramos. O Del le Izraeloskro del peskre manušen e bari zor. Mi džal e chvala le Devleske!