Psalms 68:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ патяибнаскирэ мануша́ явэ́на бахталэ́; ёнэ явэ́на тэ радынэ́нпэ зоралэ́с, и ёнэ явэ́на тэ ґаздэ́нпэ радыма́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne patiaibnaskire manušá javéna bahtalé; jone javéna te radynénpe zoralés, i jone javéna te ĥazdénpe radymása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi wawartchandes kolentsa, kai an o tchatchepen tardo hi: Jon wenn bachtelo, stenn un sanenn i bachtjatar glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi vavarčandes kolentsa, kay an o čačepen tardo hi: Yon venn barhtelo, stenn oun sanenn i barhtyatar glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o čačipnaskre radisaľon, thoven baripen a khelen radišagoha anglo Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llilaben tumen e Devleke, llilaben llilia leke, llilaben goleke kai phiravelpe upral pe oblakura. ¡Veselin tumen ando Del! ¡Veselin tumen angla le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dilaban le Devllehkă, lăudin Lehko Anau! Kărăn drom Kolehkă kai jeal angle andal islazurea. O Rai sî Lehko Anau: bukurin tume angla Leste!