Psalms 69:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ мэ фэ́ни пал екх мангавапэ Ту́кэ, о Раё Дэ́вла, ке́ли исын лачхо́ уляго (пора): о Дэ́вла, отпхэн ма́нгэ Тырэ́ лачхэ́-илыткиматыр и зра́кх ман пир Пэ́скиро чачипэ́н;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne me féni pal jekh mangavape Túke, o Rajo Dévla, kiéli isyn lačhó uliago (pora): o Dévla, otphen mánge Tyré lačhé-ilytkimatyr i zrákh man pir Péskiro čačipén;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me mangau tut, baro Dewel, o tsiro hi kai, te wess mange latches. Mo Dewel, tiro latchepen hi baro! Shun man, rike tiro lab un ab ap miri rig!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me mangau tout, baro Devel, o tsiro hi kay, te vess mange lačes. Mo Devel, tiro lačepen hi baro! Shoun man, rike tiro lab oun ab ap miri rig!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale me man modľinav ke tute, RAJEJA, andro časos, so tuke hin pre dzeka. Odphen mange a zachraňin man, ó, Devla, bo tiro verno kamiben ke ma hino baro.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Ikan man katar o glibo, te na avav telal! ¡Braduisar man katar e llene kai murzin pe mande, ta ikan man telal katar o pai!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ankalau ma andai čikh, kaste na mai tasuau! Te avau skăpime mîŕă dušmaiendar thai andai xarebari!