Psalms 69:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

зра́кх ман дричатыр (тинатыр), соб (кай) мэ тэ на тасадёвав, соб (кай) ма́нгэ тэ зракхавпэ одолэ́ндыр, савэ́ бидыкхэна ман и хор панингэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zrákh man dričatyr (tinatyr), sob (kaj) me te na tasadjovav, sob (kaj) mánge te zrakhavpe odoléndyr, savé bidykhena man i xor paningendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le man win dran kai sapeni tchik, te tassap gar dren, Le man win dran i wasta kolendar, kai kamenn man te marell! Tserde man win dran o pani, kai hi man buder kek phub tel i herja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le man vin dran kay sapeni čik, te tassap gar dren, Le man vin dran i vasta kolendar, kay kamenn man te marell! Tserde man vin dran o pani, kay hi man bouder kek phoub tel i herya,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirde man avri andral e čik, hoj te na tasľuvav! Le man avri olendar, ko man našťi avri ačhen, zachraňin man andral o bare paňa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te na ucharel man o pai ta te na inllarel man e len ta te na nakhavel man e bari jar, ni o bunari te phandel po mui upral pe mande!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mai den le valurea pa mande!