Psalms 69:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк панинга́, со тхадэна, тэ на зачхувэн ман ці, соб (кай) хорипэ́н тэ на гаравэл ман, и, соб (кай) ґанби́н бидугноскири/колбань (пропасть) тэ на затырдэл пэ́скиро зяво (зево) упра́л ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek paningá, so thadena, te na začhuven man cji, sob (kaj) xoripén te na garavel man, i, sob (kaj) ĥanbín bidugnoskiri/kolban' (propast') te na zatyrdel péskiro ziavo (zievo) uprál mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te tserdenn man i sorele panja gar tele, un me tassap. Ma muk man te merell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te tserdenn man i zorele panya gar tele, oun me tassap. Ma mouk man te merell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj man te na lel peha o prudos le paňeskro, hoj man te na začhivel e hlbina, a te na pal ma e chev phandel o muj andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De man anglal Devla, soke chi zalba si lachi, dik pe mande prema chi bari zalba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun ma, Raia, kă o lašimos Tiro sî bigorăhko. Ande mila Tiri e bari, ambolde Te iakha karing mande,