Psalms 69:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк лэ́нгиро сками́нд тэ кэрдёл кхудяса (сеткаса) ваш лэ́нгэ, мэк лэ́нгиро миштыпэ́н тэ явэ́л дукхаса тэ ухтылэл лэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek léngiro skamínd te kerdjol khudiasa (sietkasa) vaš lénge, mek léngiro mištypén te javél dukhasa te uhtylel len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An kol diwessa, kai wenn le khetne te chan shukar chapen, muk lengro chapen lenge te well i netsa, kai perenn le dren!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An kol divessa, kay venn le khetne te rhan shoukar rhapen, mouk lengro rhapen lenge te vell i netsa, kay perenn le dren!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mi ačhel lenge lengro hosťinakro skamind e pasca a mi zachudel andre the lengre hosťen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Cher te achen korre ta te izdran lenge dume suako llive!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te kaleon lengă iakha, thai te na mai dikhăn, thai perau butivar lengă tičiuri!