Psalms 69:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ тасадыём дрэ хор артапель (болото) и, нанэ кай тэ тэрдёвав пэ ґэра́. Мэ гиём андрэ́ хор паня́, со тхадэна пэ ма́ндэ, и савэ́ зачхувэна ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me tasadyjom dre xor artapiel' (boloto) i, nane kaj te terdjovav pe ĥerá. Me gijom andré xor paniá, so thadena pe mánde, i savé začhuvena man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tassau an sapeni tchik, mire herja hatsenn kek phub, kai jon nai tardo atchans. Hom an pani, hoi dur tele djal. Un sorele panja kamenn man tele te tserdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me tassau an sapeni čik, mire herya hatsenn kek phoub, kay yon nay tardo ačans. Hom an pani, hoy dour tele djal. Oun zorele panya kamenn man tele te tserdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tasľuvav andre bari čik, nane man pre soste te uštarel. Dochudňom man andro bare paňa, o prudos man začhivel andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chinio sem kai gachin ikharav, brajosailem kai gachin urkiu, ¡me akha phanglion kai gachin aduricharav me Devle!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Natši mai çîpiu, šuteol muŕo gîrteano, bilan mîŕă iakha, dikhlindoi karing o Dell muŕo.