Psalms 69:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ мэ сом чороро́ и ма́ндэ саро́ дукхала, о Дэ́вла! Зра́кх ман и тэрдякир ман пэ ґэра́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne me som čororó i mánde saró dukhala, o Dévla! Zrákh man i terdiakir man pe ĥerá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me hom tchorwelo un man hi bud duka. Mo Dewel, ab ap miri rig un de ap mande jak!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me hom čorvelo oun man hi boud douka. Mo Devel, ab ap miri rig oun de ap mande yak!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale me cerpinav a som andre dukh; hazde man upre, Devla, a zachraňin man!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me ka blagosiv e Devle llilabindo, ka blagosiv leko anav e llilienchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Atunčea lăudiua o Anau le Devllehko andel dilabaimata, thai andel lăudimata barearaua Les.