Psalms 69:33 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Штыл (тиха) мануша́ дыкхэ́на дава́ и явэ́на тэ радынэ́нпэ, и одолэ́, савэ́ родэ́на Дэвлэ́с, явэ́на тэ дживэ́н бахталэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Štyl (tiha) manušá dykhéna davá i javéna te radynénpe, i odolé, savé rodéna Devlés, javéna te dživén bahtales.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te dikenn kowa kolla, kai tele rikedo hi, wenn le bachtelo. Un kolenge, kai o Debles rodenna, djiwell lengro dji pale pre.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te dikenn kova kolla, kay tele rikedo hi, venn le barhtelo. Oun kolenge, kay o Debles rodenna, djivell lengro dji pale pre.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O pokorna oda dikhena a radisaľona. Tumenge, ko roden le Devles, mi obdživel tumaro jilo!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
soke o Del asunel e llenen ka si chorre ta ni mukel chudine pe llenen kai si phangle.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă o Rai ašunel kolen le čioŕăn, thai či bidinel le astarden Lehkărăn le mardimahkă.