Psalms 69:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэн, савэ́ бидыкхэна ман ни палсо́, исын бутыдыр мирэ́ балэндыр пэ шэро́. Ёнэ, савэ́ кэрэ́на хасибэ́н пэ ма́ндэ, исын зоралэ́ и исын хоханэ́ вэ́рги. Сыр ма́нгэ тэ отдав палэ дова́, со мэ на лыём пэ зор?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Len, savé bidykhena man ni palsó, isyn butydyr miré balendyr pe šeró. Jone, savé keréna xasibén pe mánde, isyn zoralé i isyn xohané vérgi. Syr mánge te otdav pale dová, so me na lyjom pe zor?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Budeder har mire balla ap miro shero hi kolla, kai hi chojedo ap mande, ninna te krom me len tchi. Un kolen, kai kamenn mange tchilatchepen, hi bari soor, un kamenn man te marell. Me krom len tchi, un hunte dap kowa pale, hoi me gar tchorom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boudeder har mire balla ap miro shero hi kolla, kay hi rhoyedo ap mande, ninna te krom me len či. Oun kolen, kay kamenn mange čilačepen, hi bari zoor, oun kamenn man te marell. Me krom len či, oun hounte dap kova pale, hoy me gar čorom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko man našťi avri ačhen, kajte len nane vaš soske, hine buter sar mire bala pro šero. Zorale hine ola, ko man kamen te zňičinel, o ňeprijaťeľa, so pre ma vakeren o klamišagos. Kamen, hoj te dav pale oda, so na čorďom!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu Devla, pinllare mo dilipe, ta mo bilachipe inai gurudino tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla, Tu prinjeanes muŕo dilimos, thai sa le athadimata mîŕă nai Tukă biprinjeande.