Psalms 69:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На домэк, Раё Дэ́вла, Дэвэ́л болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, соб (кай) одолэ́, савэ́ ужакирэ́на Тут, тэ явэ́н ладжакирдэ́ пал ма́ндэ, на домэк, соб (кай) одолэ́, савэ́ родэ́на Тут, тэ явэ́н дрэ ладж пал ма́ндэ, о Дэ́вла Израилёскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na domek, Rajo Dévla, Devél bolybnáskire-jangoléngiro, sob (kaj) odolé, savé užakiréna Tut, te javén ladžakirdé pal mánde, na domek, sob (kaj) odolé, savé rodéna Tut, te javén dre ladž pal mánde, o Dévla Izrailjoskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma muk kolen pengro patsepen te nashrell, kai pen ap tute rikrenna, te dikenn le har djungeles mange djala. Tu, baro Dewel, kai hal o rai pral o bolepen un i phub, ma muk man te anap ladj ap kolende, kai tut rodenna, o Debles pral o Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mouk kolen pengro patsepen te nashrell, kay pen ap toute rikrenna, te dikenn le har djoungeles mange djala. Tou, baro Devel, kay hal o ray pral o bolepen oun i phoub, ma mouk man te anap ladj ap kolende, kay tout rodenna, o Debles pral o Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Adonaj, Nekzoraleder RAJEJA, ma domuk, hoj pes vaš ma te ladžan ola, ko pes muken pre tute! Devla le Izraeloskro, ma domuk, hoj pes vaš ma te ladžan ola, ko tut roden!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke pala tu kusen man, ta muken man ando lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă anda Tute phiravau me o prasaimos, thai garavel o lajau muŕo mui.