Psalms 69:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ яцём чу́жо пэ́скирэ пшалэ́нгэ, и на́кхэтано́ (постороннё) пшал мирэ́-да́кирэ чхавэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me jacjom čúžo péskire pšalénge, i nákhetanó (postoronnjo) pšal miré-dákire čhavénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wom har i gadjo mire phralenge. I tchawe miri datar prindjrenn man buder gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vom har i gadjo mire phralenge. I čave miri datar prindjrenn man bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire phrala man ľikeren sar cudzones, prekal o čhave mira dakre som cudzincos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o volipe kai si man pe cho cher phabol mo lio jolinatar, ta o lallao katar e llene kai kusena tut perel pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o čeačimos Te Khărăhko xal ma thai le prasaimata kolengă kai prasan tu Tut perăn pa mande.