Psalms 7:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Соб (кай) чорипэ́н фуе́–манушэ́нгиро тэ кончынэлпэ, подрикир патывалэ́ манушэ́с: пал-дова́ со чачуно́ Дэвэ́л пропатякирэла ило́ и годы́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sob (kaj) čoripén fujé–manušéngiro te končynelpe, podrikir patyvalé manušés: pal-dová so čačunó Devél propatiakirela iló i godý.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tu hal i Dewel, kai an o tchatchepen tardo hi, un dikeh an hakeneskro dji un shero. Kanna kre, te nai krenn i tchilatche kek tchilatchepen buder! Kre kolen sorelo, kai an o tchatchepen tardo hi!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tou hal i Devel, kay an o čačepen tardo hi, oun dikeh an hakeneskro dji oun shero. Kanna kre, te nay krenn i čilače kek čilačepen bouder! Kre kolen zorelo, kay an o čačepen tardo hi!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mi preačhel o nalačhipen zaačh vaš o čačipnaskro manuš, čačipnaskro Devla, so dikhes dži andro jilo the andre goďi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del katar o miloso arakhel man sargo iek eskudo kai braduil e llenen kai lengo lio si chacho.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O skuto muŕo sî ando Dell, kai skăpil kolen le illesa ujo.