Psalms 70:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[р.с.] Нэ мэ сом чороро́ и ма́ндэ исын трэ́бима: яв сыгэды́р кэ мэ, о, Дэ́вла! Ту зракхэ́са ман, и дэ́са васт ма́нгэ. О, Раё Дэ́вла, на мэк ман гара (длу́гэс) тэ ужакирав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[r.s.] Ne me som čororó i mánde isyn trébima: jav sygedýr ke me, o, Dévla! Tu zrakhésa man, i désa vast mánge. O, Rajo Dévla, na mek man gara (dlúges) te užakirav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom tchorwelo un bibachtelo. Miro Dewel, ab sik pash mande! Tu hal kowa, kai hal ap miri rig, un leh man win dran lengre wasta. Baro Dewel, muk tut kek tsiro un ab sik pash mande!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom čorvelo oun bibarhtelo. Miro Devel, ab sik pash mande! Tou hal kova, kay hal ap miri rig, oun leh man vin dran lengre vasta. Baro Devel, mouk tout kek tsiro oun ab sik pash mande!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me som čoro a slabo, Devla miro, siďar paš ma! Tu sal miri pomoca, miro zachrancas. RAJEJA, av sig!