Psalms 71:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ явэ́н ладжакирдэ́, тэ явэ́н чхакирдэ бипатываса одолэ́, савэ́ исын вэ́рги пэ миро ди, тэ чхакирэн манушэ́нгиро обракирибэн, и тэ на дэн паты́в одолэ́нгэ, кон родэ́ла чорипэ́н пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te javén ladžakirdé, te javén čhakirde bipatyvasa odolé, savé isyn vérgi pe miro di, te čhakiren manušéngiro obrakiriben, i te na den patýv odolénge, kon rodéla čoripén pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu wenn le tele witsedo un merenn, kolla, kai mange o tchilatchepen kamenn. Praassepen un ladj mu well ap kolende, kai kamenn miri bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou venn le tele vitsedo oun merenn, kolla, kay mange o čilačepen kamenn. Praasepen oun ladj mou vell ap kolende, kay kamenn miri bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De, hoj pes te ladžan a te aven zňičimen ola, ko džan pre miro dživipen. Mi ladžan pes a mi en pokorimen ola, ko man kamen te dukhavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te aven thode ando lallao ta te aven zatrime e dusmanura kai murzin pe mo zivoto! ¡Te meren lallaimatar gola kai roden mi zatrania!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ašen lajavehkă thai mudarde, kola kai kamen te len mîŕî čivava! Te aven garadine lajavestar thai prasaimastar, kola kai roden muŕo xasardimos!