Psalms 71:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Миро муй пхэнэ́ла пал Тыро́ чачипэ́н и пал дова́, со Ту кэрдя́н тэ зракхэс амэн сарэ́ дывэса́, пал-дова́ со мэ аж на джино́м (джина́в) тэ гинав саро́ дава́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Miro muj phenéla pal Tyró čačipén i pal dová, so Tu kerdián te zrakhes amen saré dyvesá, pal-dová so me až na džinóm (džináv) te ginav saró davá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me penau i wawarenge, har tchatcho tire dromma hi. Hako diwes rakrau pral o latchepen, hoi tu lauter kral. Kowa hi budeder har nai haiwau.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me penau i vavarenge, har čačo tire dromma hi. Hako dives rakrau pral o lačepen, hoy tou lauter kral. Kova hi boudeder har nay hayvau.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mire vušta vakerena pal tiro spravodľišagos a sako džives pal tire zachranakre skutki, kajte pes aňi na den te zrachinel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
sorro llive ka dav orba katar cho chachipe ta katar cho braduipe. ¡Ta gachin kai nasi llinav len!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O mui muŕo vestila, des dă des, o čeačimos thoa skăpimos Tiro, kă či prinjeanau lehkă riga.