Psalms 71:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Дэ́вла! На мэк ман, ке́ли мэ сом пхуро́ и сывонэ-балэнгиро, пака мэ роспхэнава пал Тыри́ зор, пал Тыро́ зоралыпэ́н кадалэ́ родо́скэ, и Саво́ трэй тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Dévla! Na mek man, kiéli me som phuró i syvone-balengiro, paka me rosphenava pal Tyrí zor, pal Tyró zoralypén kadalé rodóske, i Savó trej te javél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kanna, kai phuro wom, un mire balla parno wan, ma dja mandar, miro Dewel! Kamau te penap i tchawengre tchawenge un lauterenge, kai pal lende wenna, har sorelo tu hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kanna, kay phouro vom, oun mire balla parno van, ma dja mandar, miro Devel! Kamau te penap i čavengre čavenge oun lauterenge, kay pal lende venna, har zorelo tou hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte avava phuro a ela man šiva bala, ma omuk man, Devla, medik na vakerava pal tiri zor avre pokoleňjenge, pal tire zorale skutki savorenge, ko avena pal ma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana Devla kai avel o phuripe ta e bal parrne, na muk man, soke trubul te dav orba katar chi zor gale llenenge ta i golenge kai si te aven mai angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekh ma, Devlla, orta kal phurimata le parne, kaste vesti o zuralimos Tiro le neamohkă dă akanara, thai e zor Tiri le neamohkă le manušengă kai avena!