Psalms 71:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Дэ́вла! Тыро́ чачипэ́н исын аж кэ болыбэ́н, пал-дова́ со Ту кэрдя́н барэ́ рэ́нды. О, Дэ́вла! Кон исын дасаво-паць, сыр Ту сан?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Dévla! Tyró čačipén isyn až ke bolybén, pal-dová so Tu kerdián baré réndy. O, Dévla! Kon isyn dasavo-pac', syr Tu san?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro Dewel, tiro tchatchepen djal bis pash o bolepen. Tu, kai kreh baro koowa, koon hi jaake har tu, miro Dewel?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro Devel, tiro čačepen djal bis pash o bolepen. Tou, kay kreh baro koova, koon hi yaake har tou, miro Devel?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Devla, tiro spravodľišagos, džal dži o ňebos, bo bare veci kerďal. Ko hin sar tu, Devla?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Ioi Devla! cho chachipe resel llik kai o miloso, tu cherdan bare ezgode, ¡Inai niko sargo tu, Devla!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O čeačimos Tiro Devlla, arăsăl ji ando čerii; Tu kărdean bară butea: Devlla, kon sî sar Tute?