Psalms 71:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яв ваш ма́нгэ скаласа, пал сави́ ма́нгэ ўса́ды (сак) тэ гарадёвав. Ту дыя́н припхэныбэ́н тэ зракхэн ман, пал-дова́ со Ту сан сы́рбы мири́ ска́ла и тва́рдыма (диз) тэ приракхэн ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jav vaš mánge skalasa, pal saví mánge ŭsády (sak) te garadjovav. Tu dyján priphenybén te zrakhen man, pal-dová so Tu san sýrby mirí skála i tvárdyma (diz) te prirakhen man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab mange har i baro sorelo bar, pash koleste nai nashau un man khatrau! Tu dal tiro lab, te wess ap miri rig. Tu hal mange har i baro sorelo kheer ap i barreskri berga, kai nai khatrau man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab mange har i baro zorelo bar, pash koleste nay nashau oun man khatrau! Tou dal tiro lab, te vess ap miri rig. Tou hal mange har i baro zorelo kheer ap i barreskri berga, kay nay khatrau man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av mange miri skala, kaj man furt šaj avava te garuvel. Rozhodňinďal tut, hoj man zachraňineha, bo tu sal miri skala, miro hrados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san mange o barr kai arakhel man, ¡tu san e charoina kai gurudivav ta mo braduipe! ¡Tu san mo barr ta mi charoina!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Av khă kotorbaŕăhko garaimahko anda mande, kai dašti te našau orkana! Tu mothodean te skăpis ma kă Tu san o kotorlebaŕăhko thai e četăçuia mîŕî.