Psalms 74:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ пхэндлэ́ дро пэ́скиро ило́: “Явэ́н, хасякираса саро́ кхэтанэ́”: ёнэ захачкирдэ сарэ́ штэ́ты пэ пхув, кай мануша́ скэдэ́напэ ваш Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone phendlé dro péskiro iló: “Javén, xasiakirasa saró khetané”: jone zahačkirde saré štéty pe phuv, kaj manušá skedénape vaš Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un penan penge an pengre djia: “Kras lenge jaake, te atchell lendar buder tchi.” An o tselo them chatchran le o Debleskre khera tele.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun penan penge an pengre djia: “Kras lenge yaake, te ačell lendar bouder či.” An o tselo them rhačran le o Debleskre khera tele.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phende peske: „Calkom len zňičinaha!“ Andre phuv labarde avri savore thana, kaj pes lašarelas le Devles.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Thode ande po lio te zatrin amen, ¡phabarde sa e sinagoge e Devleke pe phuv!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On phenenas ande lengo illo: „Te mudaras le saoŕăn!” Phabardine sal sfinte butea andoa čem,