Psalms 75:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Ке́ли Мэ выкэдава лачхо́ часо – ракирэ́ла Дэвэ́л, Мэ ява́ва тэ сэндякирав пир чачипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Kiéli Me vykedava lačhó časo – rakiréla Devél, Me javáva te sendiakirav pir čačipén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Te was miro tsiro”, penell o Dewel, “rakrau o tchatchepen win pral hakeneste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Te vas miro tsiro”, penell o Devel, “rakrau o čačepen vin pral hakeneste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tu phenes: „Andro časos, so diňom, sudzinava spravodľišagoha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana dermolpe e phuv ta e llene kai si pe late, me istarav chak telal lake barra te na perel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Daštil te izdral e phuw lakă manušença: kă Me zurearau lakă tille.”