Psalms 75:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём пхутькирдэнгэ: “На пхутён!” И фуе́ манушэ́нгэ: “На ґаздэ́н шынга́ (ро́ги).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom phut'kirdenge: “Na phutjon!” I fujé manušénge: “Na ĥazdén šyngá (rógi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom ap kolende, hoi pen bares krenn: ‘Ma phurdenn tumen jaake pre!’ Un ap i tchilatchende penom: ‘Ma hadenn tumen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom ap kolende, hoy pen bares krenn: Ma phourdenn t'men yaake pre! Oun ap i čilačende penom: Ma hadenn t'men!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav le lašardenge: „Ma lašaren tumen!“ Le nalačhenge: „Ma hazden tumen upre!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na sikaven gachin tumari zor ta cheren tumen barikane kana den orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na vazden tumaro šero kadea opră, na den duma kaditi barimasa!