Psalms 75:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тахта́й исын дрэ Дэвлэ́скирэ васта́, и мол (вино) пенинэлапэ, дрэ сави́ исын бут со мешындло. Ёв росчхувэла ла: чачо́, сарэ́ фуй мануша́ исын бангэ́ тэ пьен и тэ смокчынэн жыжа, со ячэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tahtáj isyn dre Devléskire vastá, i mol (vino) pieninelape, dre saví isyn but so miešyndlo. Jov rosčhuvela la: čačó, saré fuj manušá isyn bangé te p'jen i te smokčynen žyža, so jačélape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Debles hi o khoro an o wast pherdo soreli mool, hoi job dren tchoras. Un i tsele tchilatche ap kai phub hunte pijenn lat, bis te buder kek mool an o khoro hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Debles hi o khoro an o vast pherdo zoreli mool, hoy yob dren čoras. Oun i tsele čilače ap kay phoub hounte piyenn lat, bis te bouder kek mool an o khoro hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andre le RAJESKRO vast hin e kuči pherdžarďi la koreňimen moľaha, so peňinel; ov la čhivel avri a pijena latar savore nalačhe manuša pre phuv, pijena avri dži e posledno kapka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me, suako llive ka dav orba ta ka llilabav e Devleke, o Del katar o Jakob,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta me phenaua orkana kadala butea; dilabaua lăudimata ande pativ le Devllesti le Iakovosti.