Psalms 78:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н! Ёв пэкадя́ дрэ ска́ла и паня́ дынэпэ тэ тхадэн и барэ́ панинга́ пхэрдякирдэ саро́. Ци дэ́ла ра́да Ёв адя́кэ-паць тэ дэл маро́? Ци дорэсэ́ла Ёв мас Пэ́скирэ манушэ́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén! Jov pekadiá dre skála i paniá dynepe te thaden i baré paningá pherdiakirde saró. Ci déla ráda Jov adiáke-pac' te del maró? Ci doreséla Jov mas Péskire manušénge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi tchatcho: Job phagas o baro bar, un bud pani was win un nashas tele kate te kote pral o them. Nai dell lo men ninna maro? Haiwell lo peskre menshenge mass te anell?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi čačo: Yob phagas o baro bar, oun boud pani vas vin oun nashas tele kate te kote pral o them. Nay dell lo men ninna maro? Hayvell lo peskre menshenge mass te anell?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

He, ov demaďa pal e skala avke, hoj džanas o paňa a strikinenas o potoki, ale šaj dela the maro? Šaj dela the mas peskre manušen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia o Del phagla e pechina, ta andral likisto pai sargo iek len, ta e phuv pherdili pai, ¿a ka del pe foro marrno ta i mas?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kă O maladea o kotorlebaŕăhko, ta thavde paia, thai šordi'le bigorăhko. Ta daštila O te del i manŕo, or te anel mas Pehkă poporohkă?”