Psalms 78:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв рипирдя, со ёнэ сыс фэ́ни (то́ка) манушы́тко лоч (плоть), сави́ исын на ве́чно, сы́рбы балвалякиро пхурдыпэн, со джа́ла криг и на рисёла палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov ripirdia, so jone sys féni (tóka) manušýtko loč (plot'), saví isyn na viéčno, sýrby balvaliakiro phurdypen, so džála krig i na risjola pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djinas, te hi le menshe, kai hunte merenn, un hi sik buder gar koi, jaake har i ducho, hoi djal un gar pale wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djinas, te hi le menshe, kay hounte merenn, oun hi sik bouder gar koy, yaake har i dourho, hoy djal oun gar pale vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na bisterďa, hoj on hine ča ťelos, balvajori, so predžal a na avel pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del diape golli kai von sea samo manusa, kai sea sargo e balav, kai llaltar ta ni irilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O andea pehkă godi kă on či sas dă sar mas, khă phurdimos kai nakhăl thai či mai amboldel.