Psalms 78:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ лава́ амэ на гараваса лэ́нгирэ чхавэ́ндыр, соб (кай) тэ пирипхэнас родэ́нгэ, со явэ́на анги́л, савэ́ явэ́на тэ шарэ́н Рас-Дэвлэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé lavá ame na garavasa léngire čhavéndyr, sob (kaj) te piriphenas rodénge, so javéna angíl, savé javéna te šarén Ras-Devlés,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kowa kamah gar te khatrell glan mare tchawende; na-a, kolenge, kai pal mende wenna, kamah te penell, har sorelo o baro Dewel hi un hawo baro koowa job kras an peskri soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kova kamah gar te khatrell glan mare čavende; na-a, kolenge, kay pal mende venna, kamah te penell, har zorelo o baro Devel hi oun havo baro koova yob kras an peskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na garuvaha oda lengre čhavenge, phenaha le avre pokoleňjenge o slavna skutki le RAJESKRE, leskri zor the o zazraki, save kerďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni ka guruva len katar amare chaurre. Ka blagosi e Devle i e porodoia kai ka avel mai angle, ka da orba katar leki zor ta katar leke glamne ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či garavasa lengă šavendar; ta vestisarasa le neamohkă le manušengă kai avena le lăudimata le Raiehkă, e zor Lesti, thai le šukarimata kai kărdea le.