Psalms 78:55 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв традыя́ криг Наюды́тка на́цыи анги́л лэ́ндэ, и Ёв роскэрдя́ пэ паша́ пхув машки́р лэ́ндэ, сыр мэкно́ миштыпэ́н пир чэрта, и Ёв кэрдя́, соб (кай) Израилёскирэ ро́ды тэ дживэ́н пэ пэ́скирэ ша́тры.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov tradyjá krig Najudýtka nácyi angíl lénde, i Jov roskerdiá pe pašá phuv maškír lénde, syr meknó mištypén pir čerta, i Jov kerdiá, sob (kaj) Izrailjoskire ródy te dživén pe péskire šátry.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job tradas i tsele wawar menshen glan lende win, un das lengro them peskre menshende, hakeneste kol deesh-te-dui bare familjendar das lo lengro kotar, te well ko them lengro. An i plachtene khera kol wawar menshendar mukas lo i Israelitarjen te djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob tradas i tsele vavar menshen glan lende vin, oun das lengro them peskre menshende, hakeneste kol deesh-te-douy bare familyendar das lo lengro kotar, te vell ko them lengro. An i plarhtene khera kol vavar menshendar moukas lo i Israelitaryen te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le naroden tradňa avri anglal lende, e ďeďično phuv lenge merinďa avri a rozďelinďa; le Izraeloskre kmeňenge diňa te bešel andre lengre khera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tradia e forura kai sea angla lende, ta solenchar fulada lengi phuv, ta thoda te zivin pe lenge thana, e viche katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar našadea le neamuren angla lende, xuladea lengă o čem andel riga le mandimatahkă, thai thodea le semençii le Israelohkă te bešen ande lengă çăre.