Psalms 79:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Асафоскиро Пса́лмо. О Дэ́вла! Наюды́тка на́цыи гинэ́ андрэ́ дро Тыро́ мэкно́ миштыпэ́н. Ёнэ магирдэ́ Тыри́ Свэ́нто Кхангири́, ёнэ кэрдэ́ Ерусалимо́стыр радэ бара́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Asafoskiro Psálmo. O Dévla! Najudýtka nácyi giné andré dro Tyró meknó mištypén. Jone magirdé Tyrí Svénto Khangirí, jone kerdé Jerusalimóstyr rade bará.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili, hoi o Asaf kras. Maro Dewel, menshe dran wawar themma peran an tiro them dren; tiro kheer, hoi tuke kokres his, kran le pale-tchiddo. Un o foro Jerusalem dan le paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili, hoy o Asaf kras. Maro Devel, menshe dran vavar themma peran an tiro them dren; tiro kheer, hoy touke kokres his, kran le pale-čiddo. Oun o foro Yerusalem dan le paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Asafoskro žalmos. Devla, andre tiri phuv avle o narodi, meľarde tiro sveto Chramos a rozburinde o Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! e llene kai ni pachan ande tu avile pe chi phuv, mukle ando lallao cho santo cher, mukle o Jerusalem sa ando phagipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla, prastaine le neamuri ando mandimos Tiro, prikăjisarde o Templo Tiro o Sfînto, thai parugline o Ierusalimo andekh dîmpo baŕăngo.