Psalms 79:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды амэ, савэ́ сам Тырэ́ мануша́ и бакрэ́ Тырэ́ ґуртоскирэ, амэ ява́са ўса́ды (сак) тэ парикирас Ту́кэ, амэ ява́са тэ сыкавас анги́л ро́до кэ ро́до Тыри́ сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy ame, savé sam Tyré manušá i bakré Tyré ĥurtoskire, ame javása ŭsády (sak) te parikiras Túke, ame javása te sykavas angíl ródo ke ródo Tyrí sláva.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer ham tire menshe. Tu hal menge har i bakrengro, kai anell peskre bakre kote, kai hatsenn le chapaske. Mer parkrah men pash tute hako tsiro, un sharah tut kanna un an ko tsiro, hoi wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer ham tire menshe. Tou hal menge har i bakrengro, kay anell peskre bakre kote, kay hatsenn le rhapaske. Mer parkrah men pash toute hako tsiro, oun sharah tout kanna oun an ko tsiro, hoy vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor amen, tire manuša, o bakrore pal tiri maľa, paľikeraha tuke pro furt; lašaraha tire skutki andre savore pokoleňja!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a amen kai sam cho foro, ta sam bakre katar chi umal zeleni da tut fala suako llive, ¡ka llilaba ta ka blagosi cho anav ostade!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame, o poporo Tiro, o kîrdo la čeareako Tireko, lăudisarasa Tu ando veako, thai phenasa neamo anda neamoste le lăudimata Tiră.