Psalms 79:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На ри́пир грэ́хи, амарэ́ прапапэнгирэ, мэк Тыри́ бари лачхэ́-илы́ткима тэ пирилэл амэн най сыгэды́р: пал-дова́ со амэ догиям сарэ́са кэ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na rípir gréhi, amaré prapapengire, mek Tyrí bari lačhé-ilýtkima te pirilel amen naj sygedýr: pal-dová so ame dogijam sarésa ke phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
De men kek phagi koleske, hoi mare phure kran! Kre sik tiro dji menge pre! Dik, men hi buder kek soor!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
De men kek phagi koleske, hoy mare phoure kran! Kre sik tiro dji menge pre! Dik, men hi bouder kek zoor!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma rachin amenge e vina amare dadengri, ale mi avel sig tiro jileskeriben paš amende, bo sam calkom dži tele.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na cher te pochina amen o bilachipe amare puranengo, ¡te avel oma cho volipe amende, soke sam but chinie!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Na mai an Tukă godi le bikrisango amară papurengă, ta te anklen amengă iekhatar anglal le lašimata Tiră! Kă sam bibaxtale dă sa!