Psalms 80:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, амэ древа́н мангаса Тут тэ рисёс палэ. Дыкх тэлэ́ болыбна́стыр пэ амэ́ндэ и, акэ, яв тэ дыкхэ́с Пэ́скирэ-винаградоскири бар;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Dévla, bolybnáskire-jangoléngiro, ame drieván mangasa Tut te risjos pale. Dykh telé bolybnástyr pe aménde i, ake, jav te dykhés Péskire-vinagradoskiri bar;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab pale pash mende, tu, o Dewel pral o bolepen un i phub! Dik dran o bolepen ap mende, un de pale jak ap tiro drakengro ruk!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab pale pash mende, tou, o Devel pral o bolepen oun i phoub! Dik dran o bolepen ap mende, oun de pale yak ap tiro drakengro rouk!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av pale ke amende, Nekzoraleder Devla! Dikh tele andral o ňebos pre amende! Starin tut pal kada viňičis,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

katar e drak kai isto tu thodan ande phuv, katar e drakhorra kai tu dian len zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nikăr so thodea ande phuw Ti čeači, thai le šeaves, kai alosardean Tukă les! …