Psalms 80:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту чалякирдян лэн марэ́са ясвэ́нца и Ту кэрдя́н, соб (кай) ёнэ тэ пьен ясва барэ́ мераса?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu čaliakirdian len marésa jasvénca i Tu kerdián, sob (kaj) jone te p'jen jasva baré mierasa?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I swa hi maro chapen, dran i khoro pherde swa deh tu men te pijell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I sva hi maro rhapen, dran i khoro pherde sva deh tou men te piyell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dehas len te chal o apsa avke sar o maro; diňal len te pijel o apsa andral e bari kuči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdan te maren amendar espurnia e llene kai zivin truial amendar, ta amare dusmanura asan peke amendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăs ame te avas e phabai le xamasti amară pašengo, thai le dušmaia amară asan amendar maškar lende.