Psalms 83:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ ракирэ́на: “Явэ́н тэ кэра́с, соб (кай) тэ вычхурдас лэн сыр нацыя, соб (кай) буты́р Израилёскиро лав тэ на рипирэлпэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone rakiréna: “Javén te kerás, sob (kaj) te vyčhurdas len syr nacyja, sob (kaj) butýr Izrailjoskiro lav te na ripirelpe.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Awenn”, penenn le, “Stakras len khetne, kol Israelitarjen! Kal menshenge hi kek platsa ap kai phub. Ko lab Israel hunte well bistedo!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Avenn”, penenn le, “Stakras len khetne, kol Israelitaryen! Kal menshenge hi kek platsa ap kay phoub. Ko lab Israel hounte vell bistedo!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenen: „Aven, murdaras len avri, hoj te na ačhen narodoske, hoj pes imar šoha te na leperel pro nav le Izraeloskro!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Die po alav te cheren chuke o bilachipe, mislisaile te cheren o bilachipe sargo kana sea iek lleno:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tiden pe saoŕă khă illesa, kărăn phanglimos pa Tute: