Psalms 84:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со екх дывэ́с пэ Тыри́ грэ́да исын фэды́р, сыр бар (тысёнцо) дывэса́. Мэ выкэдыём фэды́р тэ тэрдёвав пашы́л вуда́р Дэвлэ́скирэ-Кхэрэ́скиро, сыр тэ джива́в дрэ ша́тры, кай фуй мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jekh dyvés pe Tyrí gréda isyn fedýr, syr bar (tysjonco) dyvesá. Me vykedyjom fedýr te terdjovav pašýl vudár Devléskire-Kheréskiro, syr te dživáv dre šátry, kaj fuj manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek diwes ap i platsa glan tiro kheer hi feteder har i serja wawar diwessa. Me kamau budeder te wap tardo pash o wudar glan tiro kheer, har te djiwap pash i tchilatchende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek dives ap i platsa glan tiro kheer hi feteder har i zerya vavar divessa. Me kamau boudeder te vap tardo pash o voudar glan tiro kheer, har te djivap pash i čilačende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin jekh džives andre tiro kher, sar ezeros avrether! Radeder ačhava pro prahos andro kher mire Devleskro, sar hoj te bešav andro stani le nalačhe manušengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del del amen villelo ta arakhel amen, o Del volil ta blagosil golen kai zivin chachimaia, ta ni phenel lenge kai iok pe ezgode lache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai o Dell sî ăkh kham thai ăkh skuto, o Rai del milla thai slava thai či nandearăl či khă mištimastar kolen kai nigrăn ăkh čivava bibezexali.