Psalms 84:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, исын кхам и шчы́то: Рай Дэвэ́л дэ́ла бахталыпэ́н и сла́ва. Ёв на явэ́ла тэ зарикирэл лачхипэ́н одолэ́нгэ, савэ́ дживэ́на чачипнаскирэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Raj Devél, Devél, isyn kham i ščýto: Raj Devél déla bahtalypén i sláva. Jov na javéla te zarikirel lačhipén odolénge, savé dživéna čačipnaskires.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro baro Dewel hi o kham maro djipaske. Job rikrell peskre wasta pral mende. O baro Dewel dell men latchepen un railepen. Kolen, kai o djijestar ap leste shunenna, dell lo hako latchepen, hoi len hunte wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro baro Devel hi o kham maro djipaske. Yob rikrell peskre vasta pral mende. O baro Devel dell men lačepen oun raylepen. Kolen, kay o djiyestar ap leste shounenna, dell lo hako lačepen, hoy len hounte vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ, o Del, hin o kham the o šťitos; o RAJ presikavel o jileskeriben the e pačiv; na odphenel o lačhipen olenge, kaskro dživipen hino žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla kai si tut sa e zor, ¡blagosime gola kai uzdinpe ande tute!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia le oštirengo, baxtalo le manušestar kai pateal pe ande Tute!