Psalms 84:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх! И чириклы латхя́ кхэр пэ́скэ и бахирка (ласточка) ку́фо (ґнязда) пэ́скэ, кай ёй чхувэ́ла пэ́скирэ тыкнорэн пэ Тырэ́ алта́ри, о Раё Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, миро Кра́ли и миро Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh! I čirikly lathiá kher péske i bahirka (lastočka) kúfo (ĥniazda) péske, kaj joj čhuvéla péskire tyknoren pe Tyré altári, o Rajo Dévla, bolybnáskire-jangoléngiro, miro Králi i miro Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchirklo hatsas peske i kheer, un o khereskro tchirklo kras peske i kheer peskre tchawenge, gar dur kotar, kai tu sharedo well. Tu baro Dewel un rai pral o bolepen un i phub, tu hal miro baro rai un miro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čirklo hatsas peske i kheer, oun o khereskro čirklo kras peske i kheer peskre čavenge, gar dour kotar, kay tou sharedo vell. Tou baro Devel oun ray pral o bolepen oun i phoub, tou hal miro baro ray oun miro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se the o vrabcos peske arakhel o kher a e lastovička o hňizdos, kaj la hin lakre cikne paš tire oltara, ó, Nekzoraleder RAJEJA, Kraľina miro the Devla miro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime gola kai zivin ande cho cher ta blagosin tut suako llive!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale kolendar kai bešen ande Teo Khăr!.