Psalms 85:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва тэ шунав, со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л пхэнэ́ла: пал-дова́ со Ёв явэ́ла тэ ракирэ́л пал рама́нё (миро) Пэ́скирэ манушэ́нгэ и Пэ́скирэ дэвлытконэнгэ, соб (кай) ёнэ тэ на пэрэ́н нэвэ́стыр дро дылныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva te šunav, so Raj Devél, Devél phenéla: pal-dová so Jov javéla te rakirél pal ramánjo (miro) Péskire manušénge i Péskire devlytkonenge, sob (kaj) jone te na perén nevéstyr dro dylnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamoms te shunap, har o baro Dewel penell, te well an leskro them un leskre menshenge kek kurepen, jaake te djas mer gar ap dinele dromma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamoms te shounap, har o baro Devel penell, te vell an leskro them oun leskre menshenge kek kourepen, yaake te djas mer gar ap dinele dromma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunava, so vakerel o Del, o RAJ, bo ov vakerel pal o smirom prekal peskre manuša, peskre pačivale služobňika, te na visaľon pale ko diliňipena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia, o Del si but pase, te braduil golen kai blagosin le, leko baripe ka zivil ande amari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, o skăpimos Lehko sî paše kolendar kai daran Lestar, anda kaste ande amaro čem, te bešel e slava.