Psalms 86:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Давидоскири Па́тери (Моли́тва). О, Раё Дэ́вла, причху́в тэлэ́ Тыро́ кан, отпхэн ма́нгэ, пал-дова́ со мэ сом чороро́ и дрэ трэ́бима.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Davidoskiri Pátieri (Molítva). O, Rajo Dévla, pričhúv telé Tyró kan, otphen mánge, pal-dová so me som čororó i dre trébima.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O David mangas o Debles kol labentsa: Baro Dewel, me hom tchorwelo, un mange djal gar mishto. Shun, har dau ap tute gole, un rake mantsa!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O David mangas o Debles kol labentsa: Baro Devel, me hom čorvelo, oun mange djal gar mishto. Shoun, har dau ap toute gole, oun rake mantsa!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Davidoskri modľitba. RAJEJA, prithov tiro kan a odphen mange, bo som čoro a slabo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, asun man, soke sem but tristome ta chorro.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le sama, Raia, thai ašun ma! Kă sîm bibaxtalo thai nai ma.