Psalms 86:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыкля́кир ман тэ псирав Тырэ́ дромэ́са, Раё Дэ́вла. Мэ ява́ва тэ джива́в пир Тыро́ патяибэ́н: кэр адя́кэ, соб (кай) дро миро ило́ тэ явэ́л трашаибэ́н анги́л Дэвлэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sykliákir man te psirav Tyré dromésa, Rajo Dévla. Me javáva te dživáv pir Tyró patiaibén: ker adiáke, sob (kaj) dro miro iló te javél trašaibén angíl Devléste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, sike man tiro drom, te djap an tiro tchatchepen. Rike miro dji pash tute, te krap, hoi tu kameh!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, sike man tiro drom, te djap an tiro čačepen. Rike miro dji pash toute, te krap, hoy tou kameh!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sikav man, RAJEJA, tiro drom a dživava pal tiro čačipen. De, hoj calo miro jilo te daral tire navestar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Ioi Devla! sikav mange cho drom, te phirav ande cho chachipe. Cher te avel ande mo lio o liubao katar cho anav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sîkau ma le droma Tiră, Raia! Me phiraua ande Teo čeačimos. Kăr muŕo illo te daral Te Anavestar.