Psalms 86:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Дэ́вла! Пхутькирдэ́ мануша́ ґаздынэ́пэ пэ ма́ндэ и нахратонэ-манушэ́нгиро скопо родэлас тэ замарэ́н ман, и ёнэ на рикирэ́на Тут дрэ годы́ анги́л пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Dévla! Phut'kirdé manušá ĥazdynépe pe mánde i nahratone-manušéngiro skopo rodelas te zamarén man, i jone na rikiréna Tut dre godý angíl péste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro Dewel, pre-phurde mursha hadenn pen ap mande. Kolla, kai sorelo un tchilatcho hi, tchiwan pen khetne, un kamenn man te marell. Pal tute putchenn le gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro Devel, pre-phourde morsha hadenn pen ap mande. Kolla, kay zorelo oun čilačo hi, čivan pen khetne, oun kamenn man te marell. Pal toute poučenn le gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Devla, ačhade pes pre ma o sprosta manuša, save tutar na daran; e maribnaskri partija man kamen te murdarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! llene barikane ta silne, kai ni thoven chuke sama, vazdinaile pe mande ta mangen te mundaren man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla, varesar kai denpebară uštile pa mande, khă kîrdo manušengă zuralimahkă kamen te len mîŕî čivava, thai či den pe godi Tute.