Psalms 86:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракх миро ди, пал-дова́ со мэ сом дэвлы́тко. Ту сан, миро Дэ́вла, Саво́ зракхэ́ла Пэ́скирэ писхари́с, кон рисёла кэ Ту тэ зракхэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakh miro di, pal-dová so me som devlýtko. Tu san, miro Dévla, Savó zrakhéla Péskire pisharís, kon risjola ke Tu te zrakhelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De garda ap miro djipen! Me hom tiro. Ab ap miri rig, miro Dewel, me hom tiro budepaskro, un rikrau man ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De garda ap miro djipen! Me hom tiro. Ab ap miri rig, miro Devel, me hom tiro boudepaskro, oun rikrau man ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ochraňin man, bo som tuke oddino cale jileha. Pomožin tire služobňikoske, se tu sal miro Del, me man mukav pre tu!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arak man soke sem chuke chacho, tu san mo Del, ¡braduisar che sluga kai uzdilpe ande tu!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh muŕo duxo, kă sîm iekh anda kola kamblime Tutar! Skăpisar, Devlla, le robos Tirăs, kai pateal pe ande Tute!